Куинз Парк Рейнджерс Астон Вилла Саутгемптон Портсмут Норвич Сити премьер-лига Великобритания Тоттенхэм Ливерпуль Питер Крауч Футбол
***
- О книжке. О создателе. Пролог
- Раздевалки
- Суеверия
- Машинки
- Заступники
- Татуировки
- Тренировочные базы
- Одежка
- Удары с лета
- Командный автобус
- Голевые засухи
- Празднования
- Интервью
- Дома
- Трансферы
- Музыка
- Изымательства
- Удары головой
- Стрижки
- Вратари
- Тусовки
- Лига чемпионов против Кубка Великобритании
- Поддержка брендов
- Гостиницы
- Социальные сети
- Джеррард
- Благодарности
***
Эта книжка для всех, кто посодействовал мне на этом пути. Мои мать, папа и сестра, без которых меня бы тут не было. Дэвид, Джонатан, Мелвин и Уинстон — за вашу помощь и управление.
Со мною рядом были люди, которые верили в меня, даже когда я сам в себя не веровал — Дез Булпин, Пэт Нолан, Энди Кэмпбелл, Мистер Уоринг, Джерри Фрэнсис, Грэм Рикс и Грэм Тейлор.
Рафа за то, что отдал мне шанс, когда почти все остальные не рискнули бы. Харри Реднапп никогда не переставал веровать в меня (либо брать меня в свои команды). Все тренеры сборной Великобритании, которые дали мне шанс воплотить мечту в жизнь.
Моя красивая супруга и наилучшая подруга Эбби и прекрасные малыши София, Либерти и Джонни. Вот почему я все еще занимаюсь сиим и делаю это с широкой ухмылкой на лице. Я люблю вас.
Огромное спасибо Тому Фордайсу, который собрал все эти истории совместно и сделал весь процесс написания книжки весьма радостным. Ему все равно понравилось, поэтому что я несколько раз угощал его ужином в Холидей Инн в Сток-он-Тренте. Спасибо Лоре Хорсли, Эндрю Гудфеллоу, Иэну Аллену и всей команде в Эбери, а еще Дэвиду Лакстону.
И, наконец, спасибо болельщикам. Когда я был молодее, мне пришлось усердно работать, чтоб захватить их почтение, но сделав это, я чувствую, что у меня отличные дела со всеми болельщиками моих прошлых клубов. Куда бы я ни начал двигаться, я встречаю людей, которым понравилось то, что я сделал в собственной карьере, будь то принципиальный гол, хорошая игра либо, быстрее всего, танец Бота либо какой-нибудь комментарий, изготовленный много годов назад. О, и я был бы копирайтером в маркетинговом агентстве — вот верный ответ на именитый вопросец, если любопытно…
***
Спасибо за то, что прочли всю книжку Питера Крауча «Как стать Футболистом». Надеюсь, что для вас читать, как и мне читать и переводить, понравилось. Думаю, что любознательный читатель увидел маленькую метаморфозу, произошедшую с заглавием книжки — если да, то вы молодцы и Питер все таки стал футболистом, если же нет — ничего ужасного. В конце концов, это просто слова!
К слову о словах — ваши слова в виде объяснений вы сможете оставлять чуток ниже, а если желаете поблагодарить переводчика не только лишь словестно, то это пока что еще можно создать на специальной страничке!
Уже в эту пятницу планирую выпустить первую главу (либо пролог) новейшей книжки. В комментах также пишите ваши пожелания и варианты того, какая это обязана быть (либо какую вы бы желали прочесть) книжка и уже совершенно скоро вы все узнаете и прочитаете сами!
Живите преКрасно!
Источник:
