Валерий Карпин Организация РПЛ Футбол
Разбираемся с кандидатом филологических наук.
О уровне организации нашего футбола не осталось ни слов, ни чувств, ни шуток. Проще взять цитату Валерия Карпина: «Этот чемпионат припоминает первенство бани либо водокачки».
Это далековато не новейший термин, вы его буквально слышали и употребляли. Но откуда он взялся? Почему плохо организованный либо слабенький турнир именуют первенством водокачки? Ведь {само по себе} слово водокачка – не самое пользующееся популярностью.
Беглый поиск приводит к таковой версии. В центре европейских городов нередко можно повстречать огромную водокачку (поточнее, водонапорную башню), которая считается местной достопримечательностью. Рядом либо вокруг таковых ранее проводились спортивные соревнования – в том числе велосипедные. В 1949-м в германском Мангейме свершилась 1-ая велогонка Rund um den Wasserturm, а она как раз проходила вокруг приметной водонапорной башни.
Разъясняет Ляйсан Замалетдинова, кандидат филологических наук, создатель телеграм-канала о российском языке «Садись, два»
«Умопомрачительно, но выражение «первенство водокачки» не обнаружилось в самых фаворитных словарях, зато не раз повстречалось в Государственном корпусе российского языка, при этом только в текстах спортивной темы. Да, есть версия, что эта фраза всходит к германскому «гонка вокруг водокачки» («Rund um den Wasserturm»): в маленьких европейских городках обычно проводят спортивные и культурные мероприятия рядом с водонапорными башнями.
Версия кажется логичной, но в германском выражении нет коннотаций (доп смыслов), тогда как российское «первенство водокачки» употребляется в саркастическом, время от времени даже бранном ключе. Не считая того, в «Большенном словаре российских поговорок» находим шутливо-ироническое выражение «Наши взяли водокачку», оно значит маленькую фортуну либо победу.
В конце концов, водокачка в нашем лингвокультурном пространстве существует еще благодаря вечной (и тоже очевидно иронической) фразе из «Бриллиантовой руки»: «Кто возьмет билетов пачку, тот получит водокачку».
В общем, даже если первенство водокачки и соединено с германскими гонками, то на благодатной русской почве оно обросло новенькими смыслами и крепко закрепилось в языке. О этом свидетельствует и обилие вариантов: бывает не только лишь первенство водокачки, да и чемпионат, и фаворит, и кубок, и сборная. А некие, как Валерий Карпин, к водокачке добавляют и классическую русскую баню».
Почему лавку запасных именуют банкой? Объясняем совместно с Дмитрием Губерниевым
В 1988-м Карпина принудили перейти в ЦСКА опасностью: или соглашайся, или будешь охранять зэков в Сибири
Фото: fc-rostov.ru; visit-mannheim.de
Источник:
